FC2ブログ

忖度という名の文化

昨年の流行語となった【忖度】という言葉は、
それ以来すっかり市民権を得たのか、
昔に比べて随分と使われる頻度が上がりましたよね。


モリカケ問題が再燃している今、
本家本元の国会の方でも、また再び耳にするようになりました。
忖度というのは【他人の心情を推し量る事】
また【推し量って相手に配慮する事】なわけでして
【忖】と【度】、いずれの文字も【はかる】の意味を含んでるんですね。


いかにも日本人らしいというか、
日本人気質を理解しやすい言葉のような気がしますよね。
「日本の政治の世界では【忖度】という言葉が盛んに使われているみたいだけど、
あの忖度というのは、どういう意味なんだい?」
外国の方に英語でこの手の質問をされて、
答えに窮したという日本人の方がいらっしゃいましてね。


忖度に当たる英語はないものかと調べてみると
【conjecture(推測する)】とか
【guess(言い当てる)】といった言葉が出てくるんですが、
それを伝えても外国人の彼にはピンと来ないみたいなんですね。


きちんとしたアメリカの大学を出て教養のある人でも判らないというのは、
根本的な文化の違いという事なんでしょうかね。
そのうちアメリカ人の間で日本を語る時に
『スキヤキ、フジヤマ、ソンタク』なんてな事を
言われるようになっちゃうかもしれませんね。


ただ外国の映画なんて見てると、
マフィアのボスなんかが、目の上のたんこぶみたいな存在の男の事を、
「・・・あいつ、邪魔だな・・・」
なんてんで手下の前でボソッと呟いただけで、
翌日その男が港に浮かんでるなんて場面があったりしますよね。
これこそまさに【アメリカン・ソンタク】という事に
なるんじゃないかと思うんですけどね。


アメリカ人に説明するのであれば、
やはりその国の文化を使って説明するのが
ベストなんじゃないでしょうかね。
「ほら、君の国に【クリスマス】というイベントがあるだろ?
君も子供の頃、クリスマスは楽しみだったんじゃないのかい?」
「もちろんさ。子供はみんなクリスマスが大好きだよ」
「そのクリスマスイブに枕元に靴下をぶら下げておくと、
翌朝、そこに欲しかったプレゼントが入ってたりするだろ?
・・・それが【忖度】って事さ」
「・・・あ~なるほど!」
なんてんで、一発で理解してくれるんじゃないですかね。
それでプレゼントをくれる人の事を
【ソンタクロース】って言うんでしょうね。


微笑亭さん太
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

微笑亭さん太 プロフィール

微笑亭 さん太

Author:微笑亭 さん太
愛知県豊田市在住
豊橋落語天狗連所属

公演依頼される方は、
090-8133-6921
にお電話下さるか、
hohoemiteisanta@yahoo.co.jp
あるいは、
hohoemitei-santa@hotmail.co.jp
までメール下さい。

アマチュア落語家として高座に上がる一方、創作落語を執筆し、自ら演じたり、プロの師匠方にも提供しています。寄席、イベント等に呼んでいただければ、喜んで駆けつけますので、よろしくお願い致します。

『悪質商法撃退落語』『振り込め詐欺防止落語』『認知症落語』『納税推奨落語』『男女共同参画落語』などの、特定のテーマの落語口演も致します!

また、イベントの司会、台本や原稿等の執筆依頼も受け付けておりますので、お気軽に御連絡下さい。


●エフエムとよた
【ラブィート演芸 楽市・落語】パーソナリティ
日曜日午後6時~6時半(隔週担当)放送中!


《受賞歴》
平成16年 『六人の会』主催 
第1回全国落語台本コンクール
最優秀賞

平成20年 落語協会主催
落語台本コンクール
佳作

平成21年 国立演芸場主催
漫才・コント台本コンクール
最優秀賞

平成21年 池田市主催
社会人落語日本一決定戦
3位入賞

平成22年 池田市主催
社会人落語日本一決定戦
奨励賞受賞

平成24年 落語協会主催
落語台本コンクール
優秀賞

平成24年 上方落語協会主催
落語台本コンクール
佳作

平成25年 池田市主催
社会人落語日本一決定戦
藤本義一賞受賞

平成25年 上方落語協会主催
落語台本コンクール
佳作(2期連続)

平成27年 落語協会主催
落語台本コンクール
最優秀賞

平成28年 落語協会主催
落語台本コンクール
優秀賞(2期連続)

平成29年 落語協会主催
落語台本コンクール
最優秀賞(3期連続)

平成30年 落語協会主催
落語台本コンクール
優秀賞(4期連続)

令和元年 落語協会主催
落語台本コンクール
優秀賞(5期連続)









微笑亭さん太 『団塊居酒屋』(さん太・作) 動画

団塊居酒屋 前半

団塊居酒屋 後半


《プロの師匠方への提供作品》

『こうもり』 春風亭小朝師 林家たけ平師 三笑亭可龍師 林家木久蔵師 春風亭ぴっかり師

『オトナの試験』『恋するオ・ト・メ』『短パン刑事』『同窓会』 桂かい枝師

『身投げ橋』 春風亭昇太師 五明楼玉の輔師

『人面瘡』 春風亭小朝師 桂三木男師 鈴々舎風車師 千原ジュニアさん

『茂造の恋』 春風亭小朝師 五明楼玉の輔師

『お伽村』 林家木久蔵師

『豆腐小僧』 春風亭小朝師 林家正蔵師

『トイレ革命』 三遊亭亜郎師

『こくせん』『幸せの指南書』『改訂版・寿限無』 林家ひろ木師

『地球最後の日』 三遊亭丈二師 三遊亭吉窓師

『罪を憎んで・・・』 月亭遊方師

『かごめかごめ』 桂文雀師

『転校生』柳家小せん師

『リベンジ商店街』古今亭駒次師

『隣の男』林家時蔵師 林家正雀師

『結びの神』林家なな子師

『女子会の姫』桂三歩師

『ボクの小学校』笑福亭智丸師

『ある理由』春風亭小朝師

『なかったこと』林家木久蔵師

『熟女たちの宴』『聖夜の奇跡』『お達者バイト』桂右團治師



【微笑亭さん太 創作落語CD発売中】

①『こうもり』&『幽霊談議』(¥1000)新発売!

②『お伽村』&『死ぬなら今』(¥1000)新発売!

③『身投げ橋』&『改訂版・寿限無』(¥1000)

④『トイレ革命』&『民衆主義でいこう』(¥1000)

⑤『再就職は楽し』&『税金家族』(¥1000)

⑥『優しく見守る認知症』&『当たりの行方』(¥1000)

⑦『家政婦は三田』&『三者面談』 (¥1000)

⑧『お達者バイト』&『愛しの野球部』 (¥1000)

⑨『なかったこと』&『オトナの試験』 (¥1000)

●DVD『熟女たちの宴』&『お伽村』(¥1500)

ご希望される方は、上記アドレスまでメール下さい。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード