中国的誤字日本語、熱烈歓迎

何回か海外旅行をされた事のある方なら、
現地で摩訶不思議な日本語の看板を見かけたという
経験をされた方も多いんじゃないかと思いますが、
とりわけて多いのが中国ですね。


まさに、おかしな日本語看板の坩堝(るつぼ)って感じなんですが、
最も多いのがひらがなとカタカナの見間違いですね。
『千ドルホレ』って書いてあるから、
何だろうなと思ったら『千ドル札』なんですね。
『札』が『ホ』と『レ』に見えたんですね。


日本のファッション雑誌『With』の
中国版が発売される事になったというのを知らせる広告で、
『日本一の人気女性誌、着陸!』って書いてありましてね。
雑誌自体が飛ぶのかと思いましたけど、
明らかに『上陸』の間違いですよね。


化粧品の顔パックの成分表を見ると、
『コラーゲン』のはずが『コラーグソ』って書いてありましてね。
コラーグソって…何だか、我慢しきれずその辺でしちゃって
怒られちゃった人みたいですよね。


食べ物関係は多いですね。
『ピピソバ丼』は『ビビンバ丼』、『チャンポソ麺』は『チャンポン麺』と、
これはまだ『ン』と『ソ』を間違えたんだろうなと予想がつきます。
これが、『マツユマロ入りチヨユパイ』が
『マシュマロ入りチョコパイ』と気付くのにはちょっと時間がかかって、
『はラれラーメソ』が『しょうゆラーメン』だと気付くのは、
相当な上級者です。
よ~く考えると、ひらがなの『しょうゆ』が
『はラれ』に間違えたんだなって事が判るんですけどね…
大学の入試問題より難しいですよ。


あと、間違いじゃないけど、
結果としておかしくなってるものもありましてね。
『アワビ汁と菌類入りうどん』…食欲をそそらないネーミングですよね。
というか、食べたらタダじゃ済みそうにないって名前ですが。
中国語で『キノコ』の事を『菌』と書くそうで、
要は『きのこうどん』なんですけどね。
何故そこだけ中国語に直すんだよと言いたくなりますよね。


他にも『煙にいぶされたサーモンチャーハン』なんてメニューもありまして、
凄く丁寧にスモークサーモンの事を説明してますよね。
『煙にいぶされたサーモン』なんていうと、
何かそういう漁法があるのかと思っちゃいますね。
煙で魚を巣穴からいぶり出すみたいな。


ホテルなんかの宿泊施設の注意書きも侮れませんね。
『尊敬するお客様へ。ご意見がありましたら、
ご意見書にご記入下さい。お客様のご希望のように、
やり直していくと思っております』って、思うだけかい!みたいなね。


日本でのヒット曲も中国で聞く事が出来るようでしてね。
サザンオールスターズは『南方之星』と書くようなんですが、
名曲『いとしのエリー』かな~と思って見ると『じとしのエソ』。
糖尿病が悪化して足がダメになっちゃった人じゃないんだから、
エソって事はないですよね。
あの大ヒットドラマ、『家なき子』の主題歌だと思って見てみると、
中島みゆき『空と君とのあいだた』、何か痛がってるみたいですよね。


微笑亭さん太
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

微笑亭ちん犬。



ああ誤字脱字誤植…
大好きです。
むしろ完璧に訳されてるとガッカリしますね!

天しよへの上しこへをつくらず
への下しこへをつきらず

月火水木金正日!


Re: 微笑亭ちん犬。

華さん、ありがとうございます。

誤字を見た瞬間、
さらに読み間違いもされている事が判るパターンもありますね。
以前、営業先の高座で、私の芸名が
『微少亭さん太』と書かれていたのを見た時などが
それにあたります。

チドルホレ、ワソワソ!

やっぱり、外国人から見て日本語って難しいんですね。
漢字、ひらがな、カタカナの3種類あるし。
でも、漢字をど忘れしたときは、
かなで書いとけばいいから便利ですよね。
中国人はそういう時、どうするんでしょう?
疑問に思って中国人に聞いたら、
「中国人、字書かナイから!」
・・・だって~(^^;;;)
漢字ばっかで画数多いから面倒なのね。

Re: チドルホレ、ワソワソ!

にこーるさん、ありがとうございます。

なるほど!
『書かない』という選択肢があるんですね。
『適当に書いチャイナ』ってわけにはいかないんですね~。
微笑亭さん太 プロフィール

微笑亭 さん太

Author:微笑亭 さん太
愛知県豊田市在住
豊橋落語天狗連所属

公演依頼される方は、
090-8133-6921
にお電話下さるか、
hohoemiteisanta@yahoo.co.jp
あるいは、
hohoemitei-santa@hotmail.co.jp
までメール下さい。

アマチュア落語家として高座に上がる一方、創作落語を執筆し、自ら演じたり、プロの師匠方にも提供しています。寄席、イベント等に呼んでいただければ、喜んで駆けつけますので、よろしくお願い致します。

『悪質商法撃退落語』『振り込め詐欺防止落語』『認知症落語』『納税推奨落語』『男女共同参画落語』などの、特定のテーマの落語口演も致します!

また、イベントの司会、台本や原稿等の執筆依頼も受け付けておりますので、お気軽に御連絡下さい。


●エフエムとよた
【ラブィート演芸 楽市・落語】パーソナリティ
日曜日午後6時~6時半(隔週担当)放送中!


《受賞歴》
平成16年 『六人の会』主催 
第1回全国落語台本コンクール
最優秀賞

平成20年 落語協会主催
落語台本コンクール
佳作

平成21年 国立演芸場主催
漫才・コント台本コンクール
最優秀賞

平成21年 池田市主催
社会人落語日本一決定戦
3位入賞

平成22年 池田市主催
社会人落語日本一決定戦
奨励賞受賞

平成24年 落語協会主催
落語台本コンクール
優秀賞

平成24年 上方落語協会主催
落語台本コンクール
佳作

平成25年 池田市主催
社会人落語日本一決定戦
藤本義一賞受賞

平成25年 上方落語協会主催
落語台本コンクール
佳作(2期連続)

平成27年 落語協会主催
落語台本コンクール
最優秀賞

平成28年 落語協会主催
落語台本コンクール
優秀賞(2期連続)









微笑亭さん太 『団塊居酒屋』(さん太・作) 動画

団塊居酒屋 前半

団塊居酒屋 後半


《プロの師匠方への提供作品》

『こうもり』 春風亭小朝師 林家たけ平師 三笑亭可龍師 林家木久蔵師 春風亭ぴっかり師

『オトナの試験』『恋するオ・ト・メ』『短パン刑事』『同窓会』 桂かい枝師

『身投げ橋』 春風亭昇太師 五明楼玉の輔師

『人面瘡』 春風亭小朝師 桂三木男師 鈴々舎風車師 千原ジュニアさん

『茂造の恋』 春風亭小朝師 五明楼玉の輔師

『お伽村』 林家木久蔵師

『豆腐小僧』 春風亭小朝師 林家正蔵師

『トイレ革命』 三遊亭亜郎師

『こくせん』『幸せの指南書』『改訂版・寿限無』 林家ひろ木師

『地球最後の日』 三遊亭丈二師 三遊亭吉窓師

『罪を憎んで・・・』 月亭遊方師

『かごめかごめ』 桂文雀師

『転校生』柳家小せん師

『リベンジ商店街』古今亭駒次師



【微笑亭さん太 創作落語CD発売中】

①『こうもり』&『幽霊談議』(¥1000)新発売!

②『お伽村』&『死ぬなら今』(¥1000)新発売!

③『身投げ橋』&『改訂版・寿限無』(¥1000)

④『トイレ革命』&『民衆主義でいこう』(¥1000)

⑤『再就職は楽し』&『税金家族』(¥1000)

⑥『優しく見守る認知症』&『当たりの行方』(¥1000)

⑦『家政婦は三田』&『三者面談』 (¥1000)

●DVD『熟女たちの宴』&『お伽村』(¥1500)

ご希望される方は、上記アドレスまでメール下さい。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード